Termos musicais italianos

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L- M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

A capella - música vocal sem acompanhamento instrumental

Accelerando - acelerando

Affettuoso - afectuoso, com sentimento terno

Ad libitum - à vontade, livremente

Affrettando - apressando um pouco

Agitato - agitado

Alcuna - algum

Amabile - amável

Amoroso - amoroso, carinho

Animato - animado

Appassionato - apaixonado

Assai - bastante

A Tempo - locução sinónima de "tempo primo"

B

Bene - bem

C

Cantabile - cantável, como uma canção

Col/Colla - com

Colla parte - tocar junto com determinada parte

Con dolore - dolorosamente, com pesar

Con espressione - com expressividade

Con energia - com energia

Con forza - com força

Con fuoco - com fuogo

Con gracia - graciosamente

Con moto - com movimento, rapidamente

Con sordini - com surdina

Con spirito - espirituosamente

Con tenerezza - com ternura

Crescendo (cresc.) - crescendo, aumento progressivo da intensidade

D

Da capo (D.C.) - de nuevo, volver a tocar desde el comienzo

Dal segno (D.S.) - repetindo a partir do sinal

Deciso - decidido

Decrescendo (decresc.) - decrescendo, diminuindo gradativamente a intensidade do som

Delicamente - delicadamente

Diminuendo - diminuindo, diminuição gradual da intensidade do som

Dolce - docemente

Dolente - doloroso, penoso, angustiante

Doppio movimento - com o dobro da velocidade

E

E, ed - e

Espressivo - com expressividade

F

Forte (f) - alto, com intensidade elevada

Fortissimo (ff) - muito alto

fff - muito, muito alto

Forte piano (fp) - ataque forte de uma nota, seguido de uma execução em piano

Forzato (fz) - enfatizando o som, acentuando a nota

Forza - força

Fuoco - fogo

G

Giocoso - brincalhão, alegremente

Giusto - justo

Grandioso - com grandeza, com dignidade

Grave - sério, solene

Grazioso - graciosamente

I

Il - o/(a)

L

La - (o)/a

Legato - ligado, continuado

Leggiero - ligeiro

Lusigando - cuidadosamente

M

Ma - mas, porém

Maestoso - majestoso

Maggiore - maior

Mano destra - mão direita

Mano sinistra - mão esquerda

Marcato - marcado

Martello - martelo

Meno - menos

Mesto - triste

Mezzo - médio

Mezzo-forte (mf) - a intensidade é moderadamente (moderadamente alto)

Mezzo-piano (mp) - a intensidade é moderada (moderadamente quieto)

Minore - menor

Molto - muito

Mosso - movimiento

Morendo - diminuindo de intensidade

N

Non - não

P

Pastorale - no estilo pastoral

Ped. - pedal

Piacevole - agradavelmente, convincentemente, com paixão

Piangevole - lamentosamente

Più - mais

Piano (p) - suave, quieto, tranqüilo

Pianissimo (pp) - muito quieto/tranqüilo

Poi - então

Portamento - passagem gradual de uma nota a outra, que pode ser intencional ou acontecer por falta de conhecimentos em muitos coros e cantores amadores

Q

Quasi - quase

R

Rallentando (rall.) - diminuindo gradualmente o andamento

Replica - repetição

Rinforzando (rf. Or rinf.) - reforçando, referindo

Risoluto - resolutamente

Ritardando (rit) - diminuição gradual do andamento

Ritenuto (rit.) - diminuição gradual do andamento

Rubato (Tempo Rubato) - acelerar ou desacelerar ligeiramente

S

Scherzando - brincando, com humor

Scherzoso - brincando, com humor

Sciolto - ágil, libre

Segue - siga imediatamente

Sforzando - aumento da força dinâmica

Semplice - simples

Senza - sem

Serioso - com seriedade

Simile - de uma maneira igual

Slargando - diminuindo o andamento

Slentando - diminuindo o andamento

Soave - suave

Sopra - sobre

Sostenuto - sustentado

Sotto voce - em voz baixa,

Staccato - destacado

Strepitoso - barulhento, turbulento

Stringendo - acelerar

T

Tacet - indica que uma determinada parte é silente, pausa

Tenuta, Tenute, Tenuto - sustentado

Tranquillo - tranqüilo

Tranquillamente - tranqüilamente

Tre corde - Soltar o pedal doce do piano

Troppo - muito, bastante

U

Una corda - pedal doce

V

Veloce - rápido

Vivace - palavra que sugere vivacidade andamento

© Great Scores Ltd 2009