Italienische Musikausdrücke

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L- M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

A - zu, bei, an, für, mit

A capella - wie eine Sängerkapelle, reiner Vokalsatz ohne Instrumentalbegleitung

Accelerando - schneller werdend

Affettuoso - liebevoll, zärtlich

Affrettando - hastig, in Eile

Agitato - aufgeregt

Alcuna - etwas, ein gewisser

Amabile - liebenswürdig

Amoroso - liebevoll

Animato - animiert

Appassionato - leidenschaftlich

Arco - mit dem Bogen gestrichen

Assai - ausreichend, sehr

A Tempo - im ursprünglichen Zeitmaß

Attacca - sofort weiterführend

Ad libitum - nach Belieben

B

Bene - gut

Brillante - brillant

Brioso - mit Begeisterung

C

Calando - weniger werdend

Calcando - in Eile

Cantabile - gesangartig

Col/Colla - mit

Colla parte - der Haupstimme folgend

Come prima - wie zuerst

Come sopra - wie oben

Con - mit

Con amore - liebevoll

Con brio - mit Begeisterung, schwungvoll

Con delicatezza - feinfühlig

Con espressione - mit Ausdruck

Con energia - energievoll

Con forza - mit Nachdruck

Con fuoco - feurig

Con gracia - anmutig

Con moto - mit Bewegung

Con sordini - mit Stopfer

Con spirito - mit Seele

Con tenerezza - sanft

Crescendo (cresc.) - lauter werdend

D

Da, Dal - bis, von

Da capo (D.C.) - vom Anfang

Dal segno (D.S.) - vom Zeichen

Deciso - entschlossen

Decrescendo (decresc.) - leiser werdend

Delicamente - fein, zart

Diminuendo - leiser werdend

Dolce - sanft, süß

Dolente - traurig

Doloroso - mit Schmerz

Doppio movimento - mit dem doppelten Zeitmaß

E

E, ed - und

Energico - lebhaft, mit Energie

Espressivo - ausdrucksvoll

F

Forte (f) - laut

Fortissimo (ff) - sehr loud

fff - so laut wie eben möglich

Forte piano (fp) - laut, dann leise

Forzato (fz) - hervorheben, mit Nachdruck

Forza - Kraft, Druck

Fuoco - Feuer

Furioso - furios

G

Giocoso - fröhlich

Giojoso - mit Freude

Giusto - genau

Grandioso - mit Würde, Glanz

Grave - ernst, trist

Grazioso - mit Anmut

I

Il - der, die, das (m.)

Impetuoso - ungeduldig

Incalzando - lauter und schneller werdend

L

La - der, die, das (f)

Legato - gebunden

Leggiero - leichtfüßig, leger

Lusigando - beruhigend, besänftigend

M

Ma - aber

Maestoso - majestätisch

Maggiore - größer

Mancando - sanfter werdend

Mano destra - rechte Hand

Mano sinistra - linke Hand

Marcato - betont, akzentuiert

Martello - Schlagstock

Meno - weniger

Mesto - traurig

Mezzo - halb, mittel

Mezzo-forte (mf) - halblaut

Mezzo-piano (mp) - halbleise

Minore - kleiner, geringer

Molto - viel

Mosso - Bewegung

Motto - Bewegung

Morendo - schwindend

N

Non - nicht

P

Parlando - sprechend

Pastorale - auf pastorale/idyllische Weise

Ped. - Pedal, oft das Halte-Pedal am Klavier

Pesante - schwer

Perdendosi - sich verlierend

Piacevole - angenehm

Piangevole - klagend, wehleidig

Più - mehr

Piano (p) - leise

Pianissimo (pp) - sehr leise

Ppp - so leise wie eben möglich

Poco - wenig

Poco a poco - Stück für Stück

Poi - dann

Pomposo - bombastisch

Portamento - sehr eben, ausgeglichen

Q

Quasi - quasi

R

Rallentando (rall.) - langsamer werdend

Replica - wiederholen

Rinforzando (rf. Or rinf.) - stark betonen

Risoluto - entschlossen

Ritardando (rit) - langsamer werdend

Ritenuto (rit.) - langsamer werdend

Risvegliato - animiert, lebhaft

Rubato (or Tempo Rubato) - freies Zeitmaß, mit Temposchwankungen

S

Scherzando - verspielt

Scherzoso - spielerisch

Sciolto - frei

Segue - sofort folgend

Sforzando - akzentuiert

Semplice - einfach

Sempre - immer

Senza - ohne

Serioso - ernst

Simile - ähnlich

Soave - süß, sanft

Sostenuto - gehalten

Sotto voce - gedämpft

Staccato - kurz, gestoßen

Strepitoso - laut, lärmend

Stringendo - schneller werdend

Slargando - langsamer werdend

Slentando - langsamer werdend

Sopra - über

Sotto voce - gedämpft

Sul ponticello - nahe am Steg (für Streicher)

T

Tacet - aussetzen

Tanto - zu viel

Tempo - Tempo, Geschwindigkeit

Tempo comodo - bei normaler Geschwindigkeit

Tempo ordinario - bei normaler Geschwindigkeit

Tempo primo - im ursprünglichen Tempo

Tempo rubato - freies Zeitmaß

Tenuta, Tenute, Tenuto - gebunden spielen

Tranquillo - ruhig

Tranquillamente - ruhig

Tre corde - Dämpferpedal hochlassen

Troppo - zu viel

U

Un, Una - ein

Una corda - mit dem Dämpferpedal

V

Veloce - schnell

Vigoroso - kräftig, energisch

Vivo - mit Elan

Vivace - lebhaft

Volante - beflügelt

Volti subito (V.S.) - sofort umdrehen

© Great Scores Ltd 2005, 2006