The first Nowell (The first Noel) ist ein englisches Weihnachtslied. Die Melodie stammt von einem englischen “Carol” aus dem 16ten oder 17ten Jahrhundert. Die Noten für das Stück wurden zum ersten Mal in Christmas Carols, Ancient and Modern, von William Sandys (1833) veröffentlicht. Die Schreibweise von “Nowell” ist eine Bastardisierung des französischen Wortes für Weihnachten: Noël.


The first Noel the angel did say
 Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
 In fields where they lay tending their sheep,
 On a cold winter’s night that was so deep.

Noel, Noel, Noel, Noel,
 Born is the King of Israel.

They looked up and saw a star
 shining in the east beyond them far,
 and to the earth it gave great light,
 and so it continued both day and night.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
 born is the King of Israel.

Etc.